Biography
On ne trouve que des fragments de vérité et on n’enregistre, par la photographie ou l’écrit, que des fragments de temps. D’où l’idée de ce site internet, qui m’est venue lorsque j’ai commencé à expliquer certaines choses à mes enfants au sujet des pays où j’ai travaillé. Les photographies sont associées à des textes issus de mes carnets de voyage. Les images sont argentiques ou numériques.
J’utilise trois types d’appareils :
– Canon EOS pour le numérique
– Leica télémétrique (M 6) pour les films de 35 mm
– Les chambres grand format Wista et Toyo, pour les plan-films (4×5).
Les textes sont entrelardés de conversations que j’ai eues avec toutes sortes de personnes qui m’ont fait comprendre leur réalité. Je les remercie de m’avoir consacré ces moments précieux. Le but est de proposer un dialogue, toute contribution étant la bienvenue, notamment par le biais de la page Facebook.
Instagram: frederic.oberson
Les textes sont également disponibles au format pdf sur le site : //fredericoberson.academia.edu
D’autres séries sont en cours de préparation, notamment :
– Sandinista ! (Clash au Nicaragua)
– Les Rivales (au Bangladesh)
– Au Pays des Pachtounes (Sud de l’Afghanistan)
– Songes à Composter
Un grand merci à Gatien Ledormeur, le concepteur du site, pour son soutien sur le long terme. Ma gratitude va aussi à Martin Meenagh pour la révision des versions en anglais et pour ses conseils qui m’ont permis d’améliorer le texte original, ainsi qu’à ma femme Elena pour les versions en russe.
Sans oublier le soutien de Fadi Zahar et de Jensen (de la Nouvelle Chambre Claire, à Paris), des ministères des Affaires étrangères et de l’Education nationale, du Rectorat de Caen, du bureau du HCR de Paris, de la mairie de Caen et de l’Université de Caen-Normandie.
C’est grâce à la bourse Lavoisier (père de la chimie moderne) que je suis allé en Angleterre, où j’ai découvert la photographie et construit mon premier laboratoire, sur Banbury Road, à Oxford.
Only fragments of truth are found and fragments of time recorded. Hence the idea of this website, which came to me when I started to explain certain things to my children about some countries where I worked. The photographs are associated with texts from my travel diaries. The images are film or digital. I use three types of cameras :
– Canon EOS for digital images
– Leica M 6 for 35 mm films
– Wista Field and Toyo folding cameras for large format films (4 x 5)
The texts are full of conversations that I had with all kinds of people who made me understand their reality. I thank them for giving me these precious moments.
The goal is to propose a dialogue, any contribution being welcome, for exemple through the Facebook page.
The texts are also available in pdf on: //fredericoberson.academia.edu
I dedicate this site to my family. Many thanks to Gatien Ledormeur for his long-term support (he created this website). My gratitude also goes to Martin Meenagh for editing English (in addition, his insight helped me improving the original version of the texts) and to my wife Elena for the texts in Russian. Thanks also to Fadi Zahar and Jensen (La Nouvelle Chambre Claire, Paris), and to Mr. Lavoisier, the father of modern chemistry. It was thanks to a scholarship bearing his name that I discovered photography, in Oxford.
The next series to be published in the future will be:
– Sandinista! (Clash in Nicaragua)
– The Rivals (in Bangladesh)
– Pashtun Country (in Southern Afghanistan)
– Dreams to Validate
Фотография позволяет запечатлеть лишь часть истины и лишь отрывки времени. Идея этого сайта пришла ко мне, когда я начал рассказывать моим детям о тех странах, в которых мне довелось работать.
В зависимости от периода времени, фотографии были сняты на плёнку или на цифровую камеру. Каждой серии фотографий соответствует текст, основанный на моих путевых журналах. В них описания и ощущения переплетаются с диалогами с различными людьми, благодаря которым я лучше понял жизнь их страны. И я признателен им за то, что они посвятили мне бесценные моменты своего времени.
Цель этого сайта – открытый диалог, и я буду рад любым вашим дополнениям и комментариям, оставленным, в том числе, на странице Facebook.
Все тексты будут также доступны в формате .pdf на сайте: //fredericoberson.academia.edu
Я посвящаю сайт моей семье, в первую очередь – моим родителям. Спасибо также моему брату за наши интересные разговоры.
Большое спасибо Гасьяну Лёдормёр, создателю этого сайта, за его поддержку. Я благодарю также Мартина Мина (за редактирование текстов на английском) и мою жену Елену за тексты на русском.
Отдельно хотелось бы поблагодарить отца современной химии месьё Лавуазье за то, что, благодаря стипендии, носящей его имя, я смог поехать учиться в Англию. Ведь именно там я открыл для себя фотографию и организовал на Банбёри Роуд в Оксфорде свою первую фото-лабораторию.
На данный момент в разработке находятся следующие серии фотографий:
– Sandinista ! (группа Clash в Никарагуа)
– Соперники (Бангладеш)
– В стране пуштунов (Афганистан)
– Предъявите проводнику ваши мечты (путешествие на поезде из Варшавы)